Mandalúza kollekció ❂ Collection Mandaluza
| A Földközi-tengerből partramászó medúzákról már hintettem híreket... E különös lények iránt kifejeződő érdeklődésemtől hajtva kutatásaimat folytattam, s mondhatom, rendkívüli felfedezéseimet további részekre tagoltan áll módomban közzétenni, oly sok írnivalóm akadt! | I have already spreaded a few news about the jellyfish creeping onto the shore from the Mediterranean Sea... Driven by high interest on these super conspicuous creatures, I continued my researches and I can tell you, I am supposed to publish my extraordinary explorations in further chapters, I got a plenty to write about! |
| A medúzák Dél-Hispániában, Andalúzia keleti partjainál vetették meg tentákulumaikat a szárazföldön. A csillogó homokon sütkérezve bámulták a napot, amint az égiszekérrel végigdöcög a látóhatár rögös útján. A tiszta fénysugarak felerősítették a hártyatestek rajzolatait, s amikor delelőre ért a Napcsillag, a sugarak közül ragyogó színeket válogattak maguknak hozzájuk. A hőség rekkenő volt, a tarkaság vibráló. Estére aztán lába kélt a medúzaláknak: így fessbe öltve, ezüstfüstbe mártották három tentákulumukat, és pengő sarkantyút biggyesztettek oda, ahova a bokájukat gondolták. Még egy aprócska, kecses kiegészítőn törték a fejüket... Gyorsan fogtak egy ezüstszálat, koronát kanyarítottak belőle, s azt szépen feldíszítették kedvük szerint drágakövekkel, ásványokkal, fényes üveggyöngyökkel. | The jellyfish caught land with their tentacles in the south of Hispania, at the eastern coast of Andalucía. Meanwhile suntanning, they watched the sun as he travelled his celestial carriage over the whacky road of the horizon. The clear shines of the light emphasised the features of the membran-bodies and, when the sun reached to noon, they selected bright colours from the rays for themselves. The wheather was hot, the colours were vibrant. In the evening the jellyfish got on their feet: dressed up so nice, they dipped three of their tentacles into silver and put silver spurrs over where they thought their anckle would be. They were thinking about one more pretty tiny accessory... Quickly they grabbed on silver wire and bended it into crowns, each decorated with gem stones, minerals, and brillant glass beads. |
